Ik probeer nu 'gelukkig nieuwjaar'. Hij moet het leren voor morgenavond.
Kijk, daar is het. - Je zit in de weg.
Het spijt me, schat. - Het is niet erg.
Waarom wonen wij niet in een huis zoals dat van tante Chloe?
Ooit misschien, lieverd. We gaan kijken of hij het wil.
Tante Chloe.
Paulie, kom op.
Een borrel zou hemels zijn. - Hé, makker.
Gelukkig nieuwjaar in het Chinees. Niet slecht, hè?
Spreek jij Chinees? Gaaf. - Ja.
Doe deze nooit weg. - Ik kreeg er een bod op.
Jij ziet er prachtig uit.
Ik zie er niet uit. - Toch wel.
Chloe, hallo.
Casey, ik kreeg van oom Chuck de Man in Tomarno. - Jij verandert nog in een pop.
Casey, kijk eens hoe groot jij bent. - Hallo, oom Robbie.
Laat die oom maar vallen. Vooruit, laten we dit feestje beginnen.
Zeg eens hallo, schat. - Wie wil een kerstgeschenk?
Ik.
Wie vind dit de beste nieuwjaar ooit? - Ik.
Kijk Leah eens, ze loopt zelfs. - Ongelooflijk, hè?
Ze is van haar inhalator af. - Dat is fantastisch.
Is het niet geweldig? De kinderen zijn even enthousiast als wij.
Kom eens hier, zusje.
Hallo, Casey. - Hallo.
Verpest het weekend niet, goed? Er komen nog feestjes.
Het is niet zomaar één. - Je weet dat ik niet kan gaan.
Omdat je getrouwd bent met een sufferd. - Het zijn maar twee dagen.
Jij krijgt je zin de rest van het jaar. Misschien mag ik enkele uren?
Je weet hoe hard ik er naar uitkeek.
Alsjeblieft?
Muisje. - Noem me zo niet.
Alsjeblieft.
Paulie. Het is in orde.
Schatje toch. - Mammie.
Ik denk dat je wagenziek bent. Het is niet erg.
En help Paulie dit weekend, goed?
Heb je ooit gehoord van contraceptie?
Mama was uitgenodigd met kerstmis. - Ja, eufemistisch gesproken.
Hebben ze haar weer uit een café gezet?
Papa, kijk.
Speel je niet met je geschenk?
Sorry, Casey heeft de kerstgeschenken gekozen.
Wist je dat mama gebeld heeft om elf uur in de avond, ze wilde de kinderen spreken.
Het spijt me, ik kan haar niet uitnodigen. Ze bemoeit zich teveel, begrijp je me?
Is dat make-up?
Dit jaar hadden we een dronken kerst. Ik stuurde de kinderen naar bed.
Ik had een speciale punch gemaakt en dan hadden we een naakt sneeuwballengevecht.
Je moet de foto's zien. Ze zijn fantastisch. - Bij ons was het net iets anders.
Oma viel van het toilet.
Mammie. - Het is al goed.
Laten we drinken. Iemand die denkt dat hij aandacht...
Jonah.
Normaal is hij nooit zo ruw. - Kom hier, schat.
Niet zoals zijn mama, dan.
Echt. Ik moest huichelen bij de directeur en de leraars van Casey. Verschrikkelijk.
Ik denk dat ik in mijn broek heb geplast. - Wij doen tegenwoordig veel PB.
Ik spreek nooit met mijn mond vol.
Wat is een PB? - Papzak boterbloem.
Heb je het artikel gelezen, dat ik je gestuurd heb, over MMR jobs?
Jij gaat je tanden poetsen. Vooruit.
Hé, Leah, Nicky. Bedtijd. - Amuseer je met je neven en nichten.
Ik hou van je.
Wat is er met dat webdesign-ding gebeurd? - Dat was een complete tijdverspilling.
Een hoop techneuten die de ganse dag Sim City spelen.
Eigenlijk heb ik een veel beter idee. Ik heb die kerels ontmoet...
Ik krijg hier geen ontvangst.
Dat is voor buiten. Ik toon het je. Je kan iets gebruiken.
Casey mag eigenlijk met niemand praten. Papa heeft haar huisarrest gegeven.
Huisarrest? Dat klinkt interessant.
Mama wil Jonah's zelfvertrouwen opkrikken, dus we proberen niet ongehoorzaam te zijn.
Casey drinkt whisky.
Dit is hemels.
Heb je Elaine al verteld dat de kinderen thuisonderwijs krijgen?
Zijn jullie daar bekwaam voor? Ik bedoel, de school is in de buurt, hè.
Het is logisch. Sinds de zaak verkocht is, hebben we er de tijd voor.
Op die leeftijd zijn ze zo kneedbaar. Ik wil hen echt de kans geven om...
Ik vind het wel een goed idee. Ik probeer Miranda Mandarijnse woorden aan te leren.
Chinees, hoeveel scholen doen dat? Geen enkele. Waarom, zeker niet bij ons.
Gek, het is een wereldeconomie. - Is dit opnieuw iets van een sekte?
Nu krijgen we toch geen chant?
En ik toon te dik in monnikskledij.
Wat is er, lieverd?
Ben je oké? - Kom hier, schat. Wat scheelt er?
Ik was bang voor Paulie.
Lieverd, het is Paulie maar. Vanmorgen vond je hem nog leuk.
Het is in orde.
Miranda, breng jij Leah niet naar boven? - Nee.
Schat, niet beginnen. - Laat haar opblijven.
Dat wil Leah graag. Nietwaar, lieverd?
Misschien kun je dan een gouden ster aan Miranda geven.
Slaapwel, papa. - Slaapwel, prinses.
Ga maar mee. - Kom hier.
Slaapwel, slijmerd. - Slaapwel, mama.
Slaapwel, mama.
Supermama.
Miranda? - Wat?
Weet je hoe een echte Liavor klinkt?
Zit je nog steeds in dat schoolorkest?
Je papa zei dat je fluit speelde. - Ik noem hem niet papa.
Mij moet je al zeker niet oom noemen.
Probeer hier eens.
Werkt het? - Ja.
Welterusten. - Welterusten.
Met Lisa. Ik ben bezet of dood. - Bedankt om op te nemen.
Je bent maar beter niet overleden, miss Demurray.
Is dit niet geweldig. Ik vind dat we nog tien kinderen moeten nemen.
Je ziet er zo moe uit als Lainy.
Ze valt wel mee.
Jij zou ook moe zijn, met al die ruwe toestanden.
Ecotoerisme. Wat een klucht.
Foto's nemen van een gorilla die vlooien van zijn kont plukt
en wij branden je atmosfeer weg.
Ze hebben zoveel geluk. Ze hebben met hun tweeën geen vijf zakenhersencellen.
En dat thuisonderwijs. Ik dacht dat Chloe's capaciteiten in 'earth-design' lagen.
Nu doen ze in fundamentalistisch boeddhisme.
Waarom heb je jouw Chinees medicijnboek bij? - Ik dacht dat Robbie interesse zou hebben.
Waarom beledigde je me, toen ik over China praatte? Steun me een beetje, goed?
Ik zei het reeds. Het is een geweldig idee.
Kom.
Ik dacht dat jij en ik ons zouden amuseren dit weekend.
Heeft je dochter dat ook begrepen?
Welterusten, mijn engel.
Leah, Nicky. Kom met mij spelen.
Uit de weg.
Daar sleeën de kinderen op, Robbie. Blijf bij één zetel.
Je hebt gelijk. Om het eerst boven. De eerste boven, mag eerst.
Laat dat even, Paulie.
Waar ben je? - Ik ga Donny oppikken.
Je stak Donny's kastje in brand. - Hij is leuk.
En hij kan toch niet komen, hij is ziek. We moeten hem opbeuren.
Ik heb net 24 uur nonversatie gehad. Kom gewoon.
Haal mij niet thuis op. Kom naar de afslag. Je hebt mijn kaart, hè?
Verdomme. - Lisa?
Ik zal misschien te laat zijn. Waarom neuk je jouw geile oom niet?
Wat je maar wilt.
Heb je Jinxie gezien? - Een tijdje geleden in het bos.
Waar ben je geweest? - Voor jou een vraag, voor mij een weet.
Geen volwassenen in de tent. - Dat vind ik nu toch jammer.
Ik moet wel de ergste vegetariër ooit zijn.
Ik keek even in de oven en ik... - Ik ook.
Gaat Robbie nog naar de stad tegenwoordig? - Af en toe. Als men zijn raad wil.
Blijft hij dan slapen? - Niet zoveel.
Maar meestal blijft hij? - Wat? Lainy, de melk.
Dat ruikt goed. - Waar ga je naartoe?
Ik ga iets halen.
Jij ook. Is het lekker?
Ja, geweldig.
We gaan meer als gezin doen. Dat zijn mijn nieuwjaarsvoornemens.
Helpt Casey veel mee? - Ze heeft de kerstgeschenken gekocht.
Kijk hoe moeilijk ik was. - Lainy, je was zwanger.
Je had niet echt een voorbeeld.
Ik doe mijn job toch niet slecht, hè? - Nee, Lainy.
Beloof dat je me vermoordt als ik helemaal in mama verander.
Ik beloof het.
Ik heb gemist.
Jij moet alles weten over Chinese geneeskunde.
Hij weet niet dat internet er vol mee staat.
Je zou Elaine en Chloe kunnen helpen. - En het feminisme dan?
Heeft dat iets te maken met egoïstisch zijn?
Ik ga je pakken.
Welkom in mijn kantoor. - Bedankt.
Ik heb met die kerels gesproken. Ze importeren veel via het internet.
Veel ingrediënten komen uit China. En weet je, dank je...
Er is reeds een grote markt. Dat weten we. Dank je, schat.
...virussen, denk ik, die elk jaar worden geïdentificeerd en...
...dat is traditionele Chinese geneeskunde en dat staat op ontploffen.
Het heeft ernstige nevenwerkingen.
Ik pak je.
Het is klaar.
Waar is Paulie?
Jezus.
Ben je oké? - Het gaat.
Het is enkel maar een schaafwond. - Het spijt me.
Het was een ongeluk. - Hier slaan we geen kinderen.
Het is in orde.
Papa is erg boos. - Het is in orde. Wie zorgde voor hem?
Waar was je, Casey? - Wat heb ik gedaan?
Het is in orde. Niet huilen.
Hij wilde hier niet zijn.
Nu is het even een rustige tijd, terwijl we ons klaarmaken voor het feest.
Jij bent de oudste. Jij moet de mammie zijn.
Ik voel me ziek, mammie.
Wees dan een brave jongen en ga even liggen.
Ik bedoel, mammie. Ik hou er niet van.
Als jij Leah helpt met zich op te kleden voor het feest,
geeft ze je misschien opnieuw een gouden ster.
Leah, kom hier.
Lieveling.
Hou op.
Mag ik ook wat?
Kom nou. Alsof ik nog nooit gerookt heb.
Namaak Jim Morrison. En jij zou een expert moeten zijn?
Jim Morrison leeft verder in de verloren eeuwen.
Miranda en Paulie zijn een nachtmerrie.
Ze kijken hoever ze kunnen gaan, net zoals jij.
Wat was dat?
Ze weten het niet, dus je mag het niet verklappen.
Het is... Het is een baby.
Wist je het niet? Ik ben de abortus die ontsnapt is.
Tijd om te werken, hè?
Ik zocht naar Miranda. - Ze is boven, bij de andere kinderen.
Gelukkig nieuw nieuwjaar.
Iedereen begint maar. Laat het niet afkoelen. - Krijg ik de peper?
Heb jij het vlees?
Voor iedereen erwten.
Robbie is enthousiast over mijn nieuw zakenproject en...
...en het komt zo op de markt.
Het kan leuk worden, het zal zoiets als een familiebedrijf zijn.
We praten er later nog over. - Ja, maar je ziet er iets in, hè?
Smakelijk, iedereen. - Smakelijk.
We kunnen iets als een junior thesium doen,
zoals de immuniteit van kinderen opbouwen op natuurlijke wijze.
Ga zitten, kom.
Kijk, Jonah, ik ben blij dat je denkt een manier te hebben gevonden voor een start
maar ik begrijp niet waarom je denkt dat wij ons daarmee willen inlaten.
Legaal importeren van neushoornhoorn of tijgerbalsem om acne en impotentie te genezen?
Je weet toch nog wat Chloe en ik deden voor beroep?
Is dat een tattoo, Casey?
Weet je nog dat jij ook altijd één wilde, Lainy, maar dat ik het je verbood?
Mag ik eens kijken?
Dat is mooi. Wel erg seizoensgebonden.
Het is eigenlijk een zelfportret.
Ik bedoel, wat kon gebeurd zijn. - Ik vind het gaaf.
Ik voel me ziek.
Mammie, ik voel me ziek. - Je bent niet ziek, lieverd.
Je moet je nichtje niet altijd imiteren. Trouwens Miranda heeft nog niet gegeten.
Miranda, eet alsjeblieft iets. - Laat haar maar.
Dat is genoeg. - Jezus.
Niet de rest van jullie.
Wat als
ik Miranda opnieuw een gouden ster gaf
omdat ze enkele erwten eet. - Het is oké. Ik kan het aan.
Het geeft niets.
Kom, speeltijd, we maken een tent. We maken een indoor iglo. Kom hier.
Ik sta aan de slechte kant. - Oké, de slechte kant. Casey, help even.
Alles is verpest. - Het is in orde. Laat me even kijken.
Alsjeblieft, hou op. Wat scheelt er met jou.
Wie is de Arthenon? - Ik.
Wie wordt de Invectra? - Ik.
Leah, kom hier. Je jas is niet goed dicht.
Ik ben blij dat je ze mooi vond. - Laten we hopen dat je mama dat ook vindt.
Ik moet even bellen.
Het spijt me zo.
Misschien is ze ziek. Ik dacht gisteren dat Paulie wagenziek was,
maar misschien was hij echt ziek.
Geweldig.
Je brengt hen hier als ze ziek zijn. Je weet hoe ontvankelijk Leah is.
Het zijn kinderen, Chloe. Dingen gaan rond, zo is het nu eenmaal.
Ga gewoon zitten.
Mijn God.
Wat heb je... Breng de kinderen alsjeblieft binnen.
Breng de kinderen binnen. Alsjeblieft.
Kom hier.
Verdomme. Wat is er verdomme gaande?
Spoedgevallen. Welke dienst? - Ambulance, alstublieft.
Luister naar mij. Ga hier even zitten.
Paulie.
De ambulance en politie zijn er over een half uur. - Politie?
Als de wegen moesten slecht zijn.
God, wat is er gebeurd? - Verdomde Paulie, wat denk je?
Is hij oké? Waar is hij heen? - Het is verdomme mijn bloed.
Krijg ik... Casey, kun...
Laat hem.
Waar zijn de kinderen? Waar zijn mijn baby's?
Ik denk dat ze het bos ingingen. - God.
Blijf hier.
Stil. Ik zal ze zoeken in het bos. - Ik wil mijn baby's.
Ik weet niet wat te doen.
Is hij echt dood? - Je hebt het zo koud.
Zeg me er gebeurd is, schat. - Ik weet het niet.
Maar je was erbij. - Ik denk dat hij op de slee was. Hij moet...
Maar je moet toch gezien hebben... - Ik heb het niet gezien. Oké?
Maar je hielp Robbie met de kinderen.
Ik was er niet.
Ik ging naar de weg om Lisa te zien. Ze kwam mij ophalen voor het feest.
Ik ben teruggekeerd.
Ik zou bij Chloe moeten zijn.
Zoek naar de kinderen.
Waar ben je?
Leah, wat scheelt er?
Ik ben het. Casey.
Het is oké.
Prinses?
Hallo, prinses.
Ben je boos op mij? - Natuurlijk niet. Dat zou ik nooit kunnen.
Wat je ook doet. - Waar is oom Robbie?
Kom hier. Ga zitten.
Ik moet je iets zeggen.
Ik hou van jou. - Ik hou van jou, papa.
Het spijt me dat ik niet at. Ik was overstuur.
Waarom was je overstuur? - Casey.
Het is oké. Chloe, kom alsjeblieft binnen.
Nee, ik wil hem niet achterlaten. - Je zult bevriezen.
Casey komt dadelijk met de kinderen. Het is oké. - Ik wil hem niet achterlaten.
Hier kan Robbie mij niet zien. - Ze zeiden hem niet te verplaatsen.
Kom op. Chloe, kom binnen.
We hebben het hoofd gesproken. De hoofdweg is geblokkeerd.
Ja, dat begrijp ik. Maar nu duurt het al veel langer.
Er is niemand beschikbaar voor niet-dringende zaken. - Dit is dringend.
Over een uur zal er iemand zijn. - Probeer zo vlug mogelijk. Goed?
Help me. Mammie. - Paulie.
Het is oké.
Kom naar hier, schat. Kom maar.
Mammie is hier. Het is oké, Paulie.
Nee, Paulie. Wacht. Het is oké. Neem mijn hand.
Neem mijn hand. Ja, je bent een brave jongen.
Niet bewegen. Geef me je hand. Het is oké. Niet bewegen.
Kom naar mij. Kom op.
Mammie.
Het spijt me.
Mammie.
Hou op.
Wat is er mis met jou?
Zeg dat ze naar de tent moet gaan. - Ik laat je niet hier met hem.
Alsjeblieft, Casey. Laat haar daar niet binnengaan.
Lieveling.
Het is mammie.
Lieveling?
Mijn God.
Kom eruit.
Paulie, lieverd.
Mijn God, nee.
Het is goed.
Het is goed. Ik heb hem.
Paulie, lieverd.
Paulie, kom op. Kijk me aan.
Papa. - Het is goed, schat. Ik kom zo. Ga naar binnen.
Ze mag het niet zien.
Wat heb je gedaan?
Paulie zou in mijn gezicht gestoken hebben.
Mama moest hem van me afhouden. Ze had geen keuze.
Mama.
Je moet het hen zeggen.
Ik weet het niet.
Jullie zijn monsters.
Hoe kon je dat doen?
Je was nooit een moederfiguur, maar zelfs dan.
Je hebt je baby vermoord.
Jonah, wat moet we nu doen?
Misschien moeten we naar de politie.
Niemand vertrekt hier voor mijn kinderen terecht zijn.
We kunnen hen niet helpen. Ze wilden je neersteken in de tent.
Je hebt hen gezien. - We moeten hen vinden.
Blijf met je handen van mijn lijf.
Het spijt me.
Elaine, jij blijft hier. Wacht op de politie. De rest zoekt mee naar de kinderen.
Ik laat mama niet alleen. - Je doet wat ik je zeg.
Zij blijft uit de buurt van mijn gezin.
Mama.
Ik ben het. Muisje.
Het was jouw schuld niet.
Ze willen het niet echt. Ik denk dat ze ziek zijn.
Er lag braaksel in het bos en Paulie was gisteren ziek, hè.
Zelf al geloof je me niet, blijf alsjeblieft uit de buurt van Leah en Nicky.
Ik denk dat ze erg ziek zijn.
Ze zijn hier geweest.
Wat heeft ze met mijn baby's gedaan?
Open je ogen. Jonah, het is Casey.
Ze was buiten met Robbie. Ze viel mij aan.
En dan liet ze Lainy Paulie doden.
God. Kijk, Jonah, bloed. Het bloed van mijn kinderen.
Ze is in mijn huis. Wat als ze naar huis gaan? Zij is daar.
We moet iets doen. Jij moet de zaak in handen nemen.
Eén politieagent.
Je moet hier blijven... - Je maakt mama overstuur.
Ze is gewond. Ze moet rusten.
Mammie.
En Lisa?
Ik kan haar bellen. Ze kan ons komen halen.
Zoek mee naar de telefoon, slijmerd. - Ik let op mama.
Wat je ook doet, laat hen alsjeblieft niet binnen.
Mammie.
God, je hebt het zo koud. Ben je ziek?
Je moet het zo koud hebben. Lieverd, waar is je broer?
Waar is hij, schatje?
Waar is hij?
Mijn God, ik hou van jullie.
Mammie. - Mijn mooie jongen.
Mammie is hier. Ik laat niets met jullie gebeuren.
Doe dat niet.
Sta op. Open de deur. Kom op.
Ga naar buiten. Miranda, ga naar buiten.
Papa.
Als je haar iets hebt gedaan, dan zweer ik je...
Papa.
Laat haar mama niet vermoorden.
Wat is er gaande?
Casey heeft me pijn gedaan. - Jonah?
Blijf hier, schat.
Jullie zijn mekaar verdomme waard.
Jonah, alsjeblieft.
Tot ziens, mammie. - Wat?
Wees lief voor Leah en Nicky.
Ik kom, papa.
Het is oké, prinses. Alles komt in orde.
Mama.
Laat ze alsjeblieft niet binnen.
Mama, zeg iets.
Zeg alsjeblieft iets. - Casey, stil.
Mama.
Het is oké, Leah.
Het is Lainy.
God.
Blijf.
Blijf bij me weg. Alsjeblieft.
Ik wil niet...
Alsjeblieft, mama. Alsjeblieft.
Waar is mammie?
God.
Paulie.
Het spijt me, Casey.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Stomme idioot.
Het spijt me zo.
Ik zei je reeds dat hij een sufferd was.
Het is oké. Ik ga wel.
Oké, schatje, oké.
Is het oké? - Ik moet het vragen.
Ik ga naar mijn moeder.
Vertaling en bewerking: kbeton.